French Translator and Content Writer (H/F)

Chez Withings, nous souhaitons redonner aux individus le contrôle de leur santé.

Nous avons l’obsession de créer des produits beaux et intuitifs, afin que chacun puisse les utiliser facilement au quotidien; nos balances connectées, montres hybrides, tensiomètres, moniteurs de sommeil et tous les dispositifs de notre gamme sont aujourd’hui utilisés par des millions d’utilisateurs.

Notre objectif : permettre la prévention, le dépistage et l’accompagnement d’un certain nombre de maladies chroniques via des produits et des services innovants, afin de révolutionner la manière dont on prend soin de notre santé.

Vos missions

Au sein de l’équipe Content, dirigée par la Global Content Director basée aux USA et par le Translation & Content Project Manager, tu feras partie de l’équipe créative de Withings composée des pôles Studio (graphisme) et Content. L’équipe Content est responsable du ton et de la rédaction au sein de la marque. En tant que spécialiste de la langue française, tu seras responsable de la traduction de différents types de contenus de l’anglais vers le français.

Tes missions seront les suivantes :

• Traduction de contenus de l’anglais vers le français pour le site, l’application Withings, le blog, le CRM, les campagnes commerciales et marketing online et en magasin, les lancements de produits...
• Création de contenus originaux en français lors de besoins spécifiques
• Mise à jour de contenus éditoriaux pré-existants pour optimiser la qualité du contenu français
• Garantie du respect des guidelines de la charte éditoriale

Requirements

De formation minimum Bac+5 (école/master de traduction, école de communication, études littéraires...), tu as entre 1 et 3 ans d’expérience et tu es à la recherche d’un CDI à pourvoir dès maintenant. Withings étant une entreprise française, le contenu en français doit être le plus naturel et efficace possible. Ton orthographe est bien sûr irréprochable, tu es créatif·ve et tu aimes rédiger. Tu sais traduire les contenus en anglais vers le français à la perfection et sans coller mot à mot au contenu d’origine. Attiré·e par les nouvelles technologies, tu es d’un naturel curieux et tu t’intéresses aux sujets liés à la santé. Afin d’échanger avec l’équipe américaine et différents traducteurs, tu parles anglais couramment.

Tu maîtrises la suite Google. La connaissance de Trello, de l’outil collaboratif Figma, de la plateforme Lokalize et de Notion seraient un plus.

Merci de fournir une lettre de motivation. Un site vitrine/un book de présentation de tes anciennes traductions est un plus. N’hésite pas à mettre en avant toute expérience professionnelle et associative, même hors rédaction de contenu et traduction !

Benefits

Rejoindre l’aventure Withings, c’est :

• Intégrer un des pionniers et leaders mondiaux de la santé connectée, plusieurs fois primé au Consumer Electronic Show
• Contribuer à des projets innovants et ambitieux pour la santé de demain dans un environnement agile et en constante évolution
• Intégrer une entreprise internationale, membre de la FrenchTech 120, dont les équipes sont basées à Issy-les-Moulineaux, Boston, Hong-Kong et Shenzhen
• Participer à l’amélioration continue de nos produits et services en les bêta-testant avant leur sortie, notamment lors de nos nombreuses sessions sportives entre collègues
• Bénéficier de nombreux avantages : Stock Options, smartphone et ordinateur de votre choix, réductions pour des activités culturelles et sportives, restaurant d’entreprise, et bien plus encore
• Participer à la Withings Med Academy en assistant à des conférences de professionnels de santé afin de renforcer ses connaissances dans le domaine médical
• Collaborer avec des collègues passionnés et célébrer ensemble chacune de nos réussites !

Toutes les candidatures reçues sont étudiées indépendamment de l’origine ethnique, des croyances, de la religion, du genre, de l’orientation sexuelle ou de la santé des candidats. Withings aspire à offrir et garantir l’égalité des chances aux candidats et seules les personnes habilitées (RH et Management) auront accès aux informations concernant votre candidature.